Une brève histoire du tracteur en Ukraine de Marina Lewycka

Résumé du livre
Quand leur père Nikolaï, veuf depuis peu, leur annonce qu'il compte se remarier avec Valentina, Vera et Nadezhda comprennent qu'il va leur falloir oublier leurs vieilles rivalités pour voler à son secours. Car Valentina a 50 ans de moins que lui, des ogives nucléaires en guise de poitrine, et un certain penchant pour les plats surgelés. Mais surtout, elle est prête à tout pour assouvir sa quête du luxe à l'occidentale.

La critique [evene]
par Maud Denarié

A travers un récit mêlant subtilement humour et gravité, Marina Lewicka analyse différentes strates de l'histoire de son pays d'origine, l'Ukraine. Tour à tour, le lecteur est plongé dans la période stalinienne, nazie et contemporaine. Des dialogues mordants et caustiques qui composent la majorité du roman, on passe sans transition aux récits torturés et intimes d'un passé difficilement digéré. Même si l'auteur garde toujours en mémoire la brutalité de l'histoire, elle choisit néanmoins de focaliser son attention sur un phénomène nouveau : l'immigration en Grande-Bretagne. Sur fond de farce - le portrait de Valentina est plutôt féroce -, elle y dénonce une réalité taboue : la conquête du luxe occidental par certaines filles venues de l'Est dans l'espoir de plumer le premier mari venu. A première vue, la figure de l'immigrée cherchant "vieil homme riche et impuissant" relève de la caricature, certes, mais elle soulève une question fondamentale : celle des immigrants qui, croyant découvrir un eldorado en Europe, se heurtent à un choc culturel qui les dépasse, et finissent par sombrer dans une douloureuse désillusion. Plus qu'une satire sociale, 'Une brève histoire de tracteur en Ukraine' est une comédie burlesque où les rebondissements s'enchaînent à un rythme effréné, et où le lecteur, dérouté par ce va-et-vient entre violence du passé et ironie du présent, hésite entre pleurer de rire ou de rage.

C'est un premier roman qui a fait un tabac en Angleteterre, un million d'exemplaires, traduit dans 18 pays.
Cela ne merite peut être pas tant d'honneurs, mais offrez le à votre belle soeur, votre nounou , etc...
C'est bien construit, un ton attachant, plutôt drôle et instuctif ...